‘Devise’ in French means a strategy or currency, so 31 devises à l’usage des grands probably best translates as 31 Techniques for the Use of Grown-ups. Continuing the theme of his Chansons galantes of two years earlier, this collection of newly-composed ‘old French’ quatrains illustrates the many ways in which Collot imagines a young woman might accomplish sexual satisfaction. The drawings are classic Collot, combining artistry and wit in equal measure.

Here are the 31 captions:

  1    L’affairée    The busy one
  2    La bien-faisante    The generous one
  3    La désolée    The desperate one
  4    La bien-conseillée    The wise one
  5    La badine    The comedian
  6    L’éventée    Taking advantage
  7    L’espiègle    The mischievous one
  8    La polissonne    The rascal
  9    La friande    The delicate one
10    L’isolée    The lonely one
11    La curieuse    The curious one
12    L’avertie    The suspicious one
13    La langoureuse    The languid one
14    La voluptueuse    The voluptuous one
15    La dévotte    The devoted one
16    La charitable    The charitable one
17    La frileuse    The cautious one
18    La chasseuse    The huntress
19    La liseuse    The bookmark
20    La pèlerine    The pilgrim
21    La bouquettière    The flower-seller
22    La vielleuse    The hurdy-gurdy player
23    La preneuse d’ois    The birdcatcher
24    La jardinière    The gardener
25    La pêcheuse    The fisherwoman
26    La moissoneuse    The reaper
27    La vendangeuse    The farmworker
28    La bergère    The shepherdess
29    Trayeuse de vaches    The milkmaid
30    La crêmière    The dairymaid
31    Petite marchande    The stallholder

31 devises was published in Paris in a limited numbered edition of 200 copies.